|
|
Inlägg av Saga Mistdawn i May 4, 2014 14:42:18 GMT 1
Just nu så håller forumet på att översättas helt till svenska, och om ni ser några grammatiska fel eller liknande så är det väldigt hjälpfullt om ni länkar sidan, eller lägger upp en bild på felet, så att det kan fixas så snabbt som möjligt. Er hjälp betyder otroligt mycket för forumets skull. Det blir inland kortslutning i min hjärna när jag översätter. Observera att mycket fortfarande inte är översatt. Tack på förhand.  Fel som ska ändras:Inga just nu... |
|
Esme Silverforce
Medlem
Jag är helt oförmögen att ha ordning på mig själv
Posts: 194 
|
Inlägg av Esme Silverforce i May 4, 2014 14:44:11 GMT 1
Precis ovanför rutan där man skriver ett snabbsvar på inlägget står det "Snabb Svar" - det ska inte vara någon särskrivning på det (Jag lovar att jag inte stalkar som kommer med svar typ en minut efter att tråden startades, jag råkar bara ha bra timing då jag uppdaterar startsidan x) ) EDIT: Under sidans regler står det typ "tillåtet att reklamera tävling om..." - Reklamera innebär att man återlämnar en produkt man inte är nöjd med (eller något åt det hållet), så "göra reklam för" eller liknande bör stå där istället! |
|
|
|
Inlägg av Concorde i May 4, 2014 15:17:12 GMT 1
"Största antal online" låter bättre som "Flest antal online".
"Forum Information & Statistik" borde vara "Forumsinformation & Statistik".
Jag fortsätter och editera in saker som borde ändras, antar jag. Jag är typ svensk mästare i att hitta fel på saker och ting så jag ursäktar om jag fyller upp tråden!
Beskrivningar på underforum:
Här skriver sidans administratörer om nyheter på sidan, eller viktigt viktig information, så som sidans olika regler som alla bör rätta sig efter.
Här kan du skriva om du behöver hjälp inom spelet, utav en mer erfaren spelare, eller om du t.ex. vill hjälpa andra!
Vill du bara ha några att prata med och bara ta det lite lugnt på forumet? Kanske köra ett par forumlekar! Ja, titta då in här!
Gillar du att prata om hästträningen, t.ex. att levla, eller bara köra vissa ridspår!? Här kan medlemmarna dela med sig utav sina tips och tricks för en lättare levlingsrunda!
Profilsida:
"Registrerings Datum:" borde vara "Registreringsdatum:"
"Se Profil" (Alltså det som står som rubrik när man är inne på någons profil.) låter lite udda. Kanske så borde det bara vara "Profil." "Se Profil" låter mer som om man måste klicka där för att komma in på någons profil, fast man redan är där.
|
|
|
|
Inlägg av Saga Mistdawn i May 4, 2014 15:28:29 GMT 1
Toppen att ni säger till. Jag brukar bli lite vimsig när jag är inne bland alla koder x) Men jag ska ändra sakerna så snabbt som möjligt! |
|
|
|
Inlägg av Saga Mistdawn i May 4, 2014 18:34:04 GMT 1
Jag fortsätter och editera in saker som borde ändras, antar jag. Jag är typ svensk mästare i att hitta fel på saker och ting så jag ursäktar om jag fyller upp tråden! Det är bara bra att du skriver ner felen så att det kan fixas till så snabbt som möjligt  |
|
Lilly Underwood
Medlem
Ägare av Northprince, Thunderknight, Airhunter, Skymist & Autumnrain <3
Posts: 61
|
Inlägg av Lilly Underwood i May 9, 2014 17:02:38 GMT 1
Här har jag ett: Om man går in på en "kategori" dyker det upp en massa trådar. Helt normalt. Men när man scrollar ner är det en text som visar vad man kan göra i den kategorin, coh då är det: "Du CAN skapa en tråd, du CAN skriva svar" tex. Lite muppigt xD
|
|
|
|
Inlägg av Lime Oryx i May 12, 2014 12:46:07 GMT 1
Participated brukar heta "Mina trådar", "Mina inlägg" eller dylikt på svenska sidor. Men jag håller med om att det är svårt att hitta något svenskt som kan ersätta ordet.
|
|
|
|
Inlägg av Saga Mistdawn i May 13, 2014 9:07:42 GMT 1
Här har jag ett: Om man går in på en "kategori" dyker det upp en massa trådar. Helt normalt. Men när man scrollar ner är det en text som visar vad man kan göra i den kategorin, coh då är det: "Du CAN skapa en tråd, du CAN skriva svar" tex. Lite muppigt xD Jag har själv sätt detta fel, och jag ska självklart ta mig en titt och försöka ändra det. |
|
|
|
Inlägg av Saga Mistdawn i May 13, 2014 9:08:31 GMT 1
Participated brukar heta "Mina trådar", "Mina inlägg" eller dylikt på svenska sidor. Men jag håller med om att det är svårt att hitta något svenskt som kan ersätta ordet. Ja du, jag håller med cx Men något bör vi kunna komma på xD |
|
|
|
Inlägg av Lime Oryx i May 18, 2014 18:16:49 GMT 1
På profilsidan är ju alla flikarna på engelska.. är det något som inte kan ändras eller har det missats? Eller har det skjutits upp för att ni inte kommer på översättningar till alla?
Nu är jag fräck och hjälper till att ge förslag på översättningar av dem på en gång.
Summary - Sammanfattning
Activity - Aktivitet
Following - Följer
Friends - Vänner
Groups - Grupper
Notifications - Aviseringar
Gifts - Gåvor
|
|
|
|
Inlägg av Saga Mistdawn i May 18, 2014 19:07:00 GMT 1
På profilsidan är ju alla flikarna på engelska.. är det något som inte kan ändras eller har det missats? Eller har det skjutits upp för att ni inte kommer på översättningar till alla? Nu är jag fräck och hjälper till att ge förslag på översättningar av dem på en gång. Summary - Sammanfattning Activity - Aktivitet Following - Följer Friends - Vänner Groups - Grupper Notifications - Aviseringar Gifts - Gåvor Jag har varit inne och försökt att ändra det, men just nu har jag inte hittat en lösning, men om jag gör så kommer detta självklart att ändras till svenska |
|
|
|
Inlägg av Concorde i May 19, 2014 10:08:43 GMT 1
För att vara lite petig, så ska Forumtrådar (som står över alla underkategorier på startsidan) vara Forumstrådar.
|
|
|
|
Inlägg av Lime Oryx i May 19, 2014 14:41:26 GMT 1
För att vara lite petig, så ska Forumtrådar (som står över alla underkategorier på startsidan) vara Forum strådar. Ska man vara ordentligt petig är det Forumkategorier. Trådarna ligger ju i de olika underkategorierna och är det vi postar i.  |
|
|
|
Inlägg av Concorde i May 19, 2014 18:26:15 GMT 1
Det har du rätt i!
|
|
|
|
Inlägg av daniellemistlake i May 26, 2014 13:42:13 GMT 1
Istället för 'Skapa Tråd' så står det create thread. Allmänna chatten är också en 'Sub-boards' enligt sidan.
|
|
